ฉันบอกเลยนะรอสส์ เธอหลงนาย
เธอแทบไม่รู้จักฉันเลย
- เราแค่อยู่อาคารเดียวกัน - เคยคุยกันบ้างไหม
ฉันเคยยืมไข่เธอหนหนึ่ง
ก็ได้แล้วนี่
ใช่สิ
ไง รอสส์
ไงครับ
ไม่เอาน่า รอสส์ นายต้องกลับไป ใช้ชีวิตตามเดิม เข้าใจไหม
กับเรเชลเป็นไปไม่ได้หรอก เมียเก่านายก็ไปเป็นเลสเบี้ยน
คงไม่อยากได้ตัวอย่างที่สาม
ขอโทษครับ
ขอสั่งไข่หน่อยได้ไหมครับ เอาแบบยังไม่ตอก ขอบคุณ
ไข่เหรอ
ใช่ เดี๋ยวให้นาย เดินไปหาเธอแล้วบอกว่า
"นี่ครับ ไข่ของคุณ ผมเอาไข่มาคืน"
จีบติดแน่ๆ
ไม่เอาน่า ฉันว่ามันบ้าบอ
เธอต้องชอบแน่
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ เอาไป
เอาไข่ไปเลยเพื่อน
- ไปเลยๆ - ไปเลยๆ
- นายว่าจะได้ผลไหม - ไม่ล่ะ ไปตายชัดๆ
หมอนั่นเอาไข่ไปด้วย
เธอทำอย่างนั้นไม่ได้
อะไร ทำอะไร
คืนพรุ่งนี้เธอจะไปเดตกับโรเจอร์
ไม่ได้
ฟีบส์ จำไม่ได้เหรอว่า เธอทิ้งเขาเพราะอะไร
เพราะว่าเขาน่าขยะแขยง
แล้วก็นิสัยแย่ แล้วก็น่ากลัวนิดๆ
ก็ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น มีเดตวันวาเลนไทน์มันก็ดีนะ
- ว่าไง - ไง
ฟีบี้ เธอจะไปเดตกับคนน่าขยะแขยง วันไหนก็ได้ทั้งปีเลย
ฉันก็ทำแบบนั้นแหละ
- ว่าไง - ว่าไง
คืนพรุ่งนี้พวกนายทำอะไรกัน
อันนี้จริง คืนพรุ่งนี้จะทำอะไร ก็ขึ้นอยู่กับว่าคืนนี้จะเป็นยังไง
ฟังนะ คืนนี้น่ะ...
ไม่ๆ นายห้ามเทนะโว้ย
เหตุผลเดียวที่เธอยอมไปเดตกับฉัน
เพราะฉันบอกว่า จะพาเพื่อนไปเจอเพื่อนเธอด้วย
ใช่ ก็รู้ แต่เพื่อนเธอ ฟังดูเหมือนเป็น...
ยัยจิตหลุดน่าสมเพช ก็ใช่
ไม่เอาน่าพวก
เธอโหยหา เธออ่อนแอ
ฉันว่านะ...
ขอบใจ
ฟังนะ นายไม่ไปเจอผู้หญิงที่ไหนเลย ตั้งแต่เลิกกับแจนิซไป
นายต้องไป
- ไง - ไง
เธอตอบตกลง
เยี่ยม อย่างนั้นแหละพวก
- ไข่ยังอยู่กับนายเหรอ - ใช่
(ภัตตาคารมอนเต้)
ฉันดูเป็นไง
ไม่สนโว้ย
ลอร์เรนมาแล้ว
โอเค ทีนี้ ห้ามลืมนะ แลกไม่ได้
นายเอาคนสวยไป คนจิตหลุดของฉัน
ไงคะ โจอี้
ว่าไงครับ
อ้าวนี่
ดูสิว่าคุณพาใครมา
ดูดีนะคะ
แล้วคุณพาอะไรมาครับ
เธอกำลังฝากเสื้อคลุมตัวเองอยู่น่ะ
โจอี้ เดี๋ยวฉันขอไปล้างมือ จากคราบรถแท็กซี่นี่หน่อย
ช่วยสั่งไวน์ไวต์ซินแฟนเดลให้ฉัน แล้วก็ไวน์แดงให้แจนิซหน่อยได้ไหม
แจนิซเหรอ
แจนิซงั้นเหรอ
คุณพระคุณเจ้า
อ้าว แจนิซนี่เอง
โอเค ฉันจะหนีออกไป
เดี๋ยวจะไปทางหน้าต่าง
ไม่เอาสิ อย่านะ ขอล่ะ
ฟังนะ ฉันตื๊อลอร์เรน ออกมาเดตเป็นชาติเลย
ใจเย็นหน่อยสิ
ใจเย็นเหรอ ใจเย็นน่ะเหรอ
นายพาฉันมาเจอกับสาว ที่ฉันเคยทิ้งไปแล้วสองรอบ
ในห้าเดือนที่ผ่านมานี้
นี่
เลิกตะโกนได้ไหม
นายทำฉันใจเสียแล้วก็...
พอใจเสียแล้วมันไม่ออก
โทษทีๆ นายพูดถูก
เอาเลย ออกสิๆ เร็วเข้า
โอเคๆ โรเจอร์ น่าขยะแขยง
แต่เทียบกับพีต คาร์นีย์แล้ว เขาดูดีไปเลย
พีต คาร์นีย์ นี่คนไหน
"พีตจอมคร่ำครวญ" ไง
จำคนนั้นได้ไหม ที่ร้องไห้ทุกทีตอนที่เราได้กันน่ะ
"สะใจไหมล่ะน้อง"
ก็นะ ฉันยอมได้กับคนที่ ร้องไห้เกินไปนิดทุกวัน
ดีกว่าอีตา "เข้าเส้นชัย" นายฮาเวิร์ดนั่น
"เข้าเส้นชัยแล้ว เข้าแล้วโว้ย"
ฉันคบกับเขาอยู่สองเดือน ไม่เคยเข้าเส้นชัยสักครั้งเลย
เรามาลงเอยกับพวกขยะนี่ได้ยังไง
เราก็เป็นคนดีนะ
ไม่รู้สิ
ฉันว่าพวกเรา เหมือนแม่เหล็กอะไรทำนองนั้น
นั่นแหละฉันเลย
ฉันถึงใส่นาฬิกาดิจิทัลไม่ได้ไง
ยังมีเบียร์เหลืออยู่อีกใช่ไหม
จำแอ็บบี้เพื่อนฉัน ที่โกนผมตัวเองได้ไหม
เธอบอกว่าถ้าเราอยาก ออกจากวงจรมีแฟนห่วยๆ
เราต้องทำแบบว่า พิธีล้างบาง
ฟีบส์ ยัยนั่นจงใจ ทำให้ตัวเองหัวล้านนะ
ใช่
เพราะงั้นเราทำพิธีกัน คืนพรุ่งนี้ได้นะเพื่อน
มันเป็นวันวาเลนไทน์พอดี เหมาะเจาะเลย
โอเค เป็นพิธีแบบไหนล่ะ
ก็ เราเอาของที่พวกนั้นให้มาไปเผาซะ
หรือว่า...
หรือเราจะร้องเพลงสวดแล้วเต้นรำ พร้อมกับแก้ผ้าแล้วก็ถือไม้พลอง
- เผาของก็ดีนะ - เผาของก็ดี
ฉันมีของไว้เผาอยู่
รู้ไหม
ตั้งแต่ฉันเด็กๆ แล้ว ฉันใช้นิ้วเท้าหยิบเหรียญได้
เหรอครับ
ดีจังนะ
เหรียญเดี่ยวๆ หรือว่าเหรียญทั้งหลอดล่ะ
ว่าแต่นะ แชนด์เลอร์ ฉันตัดนายออกจากรูปเราทุกใบ
ฉันมีรูปหัวนายอยู่เป็นถุง ถ้านายอยากได้
ไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอ เอาจริงสิ
เพราะว่านายเอารูปพวกนั้น ไปทำตุ๊กตามือได้นะ
จะได้เอาไปใช้เล่นใน "โรงละครแห่งความโหดร้าย" ของนาย
เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
อะไร ทำอะไรกันไม่ได้
ขอคุยกับนายทางโน้นสักเดี๋ยวได้ไหม
เราอาจต้องขอตัวกลับก่อน
บอกทีว่า "เรา" ที่ว่า คือฉันกับนาย
เธอบอกว่าอยากเอาอะไร มาฉาบตัวฉันแล้วเลียออกให้
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉาบนี่คืออะไร
แต่ฉันอยากมีส่วนร่วมด้วยแน่นอน
นี่ ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ
- ก็ใช่ โทษนะ นายพูดถูก - โอเคๆ
ขอสั่งช็อกโกแลตมูสสามที่ กลับบ้านด้วยนะคะ
ฉันไปล่ะ
เอาบัตรเครดิตฉันไป มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง
ขอโทษนะ แชนด์เลอร์
ขอให้เธออ้วกใส่นาย
ขอบใจ
ทีนี้
เหลือแค่เราแล้วจ้ะ
ทำไมคืนนี้มันแย่จังวะ
แต่ก็นะ ฉันยินดีที่เห็นว่า
เสื้อนายมันโผล่ออกมาจากซิปกางเกง
ตั้งแต่ที่นายกลับมาจากห้องน้ำแล้ว
ขอโทษทีนะ
สบายดีนะครับ
เรามีเพื่อนที่แสนดีหรือยังไงกัน
โจอี้ไม่ใช่เพื่อน มันเป็น...
ไอ้คนหน้าโง่ที่ทิ้งบัตรเครดิตไว้ให้
ดื่มอะไรอีกไหม หรือเอาของหวาน ทีวีเครื่องใหญ่ๆ สักเครื่องไหม
ฉันเอาเครื่องดื่มก็แล้วกัน
ได้เลยครับ คุณผู้หญิง
ขอสั่งแชมเปญราคาแพงเกินเหตุ ที่สุดในร้านขวดหนึ่ง
คนละขวด
ใช่เลย คนละขวด
แล้วก็เหล้าร็อบรอย
ผมอยากลองชิมมาตลอดเลย
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ฉันคิดถึงนายแล้วล่ะ
เชื่อไหมล่ะว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ไม่เลย ไม่
แต่มันก็เกิดขึ้น
ลาก่อน แจนิซ
จูบก่อนสิ
อ้าว แชนด์เลอร์ โทษที
อ้าว แชนด์เลอร์ ขอโทษที
ไงคะ แจนิซ
ไงคะ มอนิก้า
โอเค นี่มันโอกาสพิเศษมากเลย
เรช ออกมาดูสิว่าใครมา
มีเรื่องอะไร โอ๊ยตายแล้ว
- แจนิซ สวัสดี - สวัสดี
แจนิซกำลังจะออกไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
เดี๋ยวฉันมานะ
โจอี้ ดูสิว่านี่ใคร
ดีเลย โจอี้กลับมาแล้ว
สนุกอะไรขนาดนี้
เหมือนเป็นวันรวมญาติที่โถงหน้าห้อง
หวัดดี รอสส์
มีใครที่ฉันอยากให้พี่ทักทายหน่อย
เขาโทรมาพอดีเลย
สวัสดีค่ะ รอสส์
ใช่แล้ว ฉันเอง
รู้ได้ยังไงคะ
(เบนิฮานะแห่งโตเกียว ฮิบาจิ สเต๊กเฮาส์)
ผมแค่จะบอกว่า ถ้าสุนัขเจ็ตแล็กได้ ทีนี้
เพราะเรื่องที่ว่าหนึ่งปีของคน เท่ากับเจ็ดปีของสุนัข
ถ้าสุนัขขึ้นเครื่องจากนิวยอร์ก ไปลอสแอนเจลิสแล้ว
เวลามันจะไม่ได้หายไปแค่สามชั่วโมง แต่จะหายไปราวๆ หนึ่งสัปดาห์ครึ่งเลย
- ตลกจังค่ะ - ครับ
มีอะไร
พวกนั้นเป็นใครเหรอ
คนผมบลอนด์เป็นภรรยาเก่าผม
ผู้หญิงที่แตะไหล่เธออยู่เป็น...
เพื่อนแนบชิดสนิทกายของเธอ
หมายถึงพวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ
ถ้าคุณจะหาคำเรียกล่ะก็นะ
มีเรื่องอะไรที่ฉันควรรู้อีกไหม
ไม่ครับ เท่านี้แหละ
อ้อ แล้วเธอก็ตั้งท้องลูกของผมอยู่
ผมลืมเรื่องนั้นตลอดเลย
สวัสดี
ทีนี้เราต้องใช้กิ่งต้นเสจ แล้วก็น้ำองุ่นศักดิ์สิทธิ์
ฉันมีแต่ออริกาโนกับน้ำอัดลมเฟรสก้า
- นั่นก็ได้ - โอเค
โอเค
ทีนี้เราต้องใช้น้ำเชื้อ จากชายหนุ่มที่มีศีลธรรม
โอเค ฟีบส์ รู้อะไรไหม
ถ้าเราหาอันนั้นได้ เราคงไม่ทำพิธีนี้กันตั้งแต่แรก
เราแค่เอาของใส่ๆ ลงไปได้ไหม
ก็ได้ โอเค
โอเค
โอเค จดหมายจากแบร์รี
กางเกงบ็อกเซอร์ของอดัม ริตเตอร์
และฉันก็มีใบเสร็จร้านอาหารที่ไปกับ โนคูลูลู อืน ก๊อก อาอา
นี่ดูสิ รูปของสกอตตี จาเร็ดตอนโป๊
- ไหนดูหน่อย - โห
เขาก็ใส่เสื้อไหมพรมอยู่นี่
เปล่า
โอเค
และนี่ก็มี เหล้ากรัปปาของเปาโลขวดสุดท้าย
เดี๋ยวๆ เรเชล นั่นมันแทบจะเป็น...
ฉันจะทิ้งผู้หญิงนั่น ในวันวาเลนไทน์ได้ยังไง
ไม่รู้สิ นายก็ทิ้งเธอ ในวันขึ้นปีใหม่นี่
ให้ตายสิ ชาติหน้าฉันคงได้เกิดเป็นไม้ถูส้วม
ว่าไง หนุ่มวาเลนไทน์น่าขำ
ไง แจนิซเฉยๆ
สวัสดีโจอี้ คนจับคู่ของเรา
ฉันอยากจูบนายให้ทั่วเลย จะจูบล่ะนะ
โอเคๆ
ถ้านายไม่ทำ ฉันทำเอง
คุณทำงานอะไรเหรอครับ
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันกำลังทำ...
ไม่นะ
ไหนเธอบอกว่าคนอื่นทำงานได้ โดยที่ไม่ต้องพึ่งเธอไง
ฉันก็นึกว่าอย่างนั้น
- แต่นี่วันวาเลนไทน์ - ฉันได้ทำงานกับเด็กๆ
- ซึ่งมันน่าตื้นตันมาก - ก็ใช่ แต่นี่มันงาน
ฟังนะ ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
ขอโทษนะ
แต่อันที่จริง ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ สอนวิทยาศาสตร์
ซึ่งก็ตลกดี เพราะฉันไม่ได้เรียนสายนี้ด้วยซ้ำ
ครับ นั่นแหละตลกดี
คุณคิดว่า...
มันจะแปลกไปไหม ถ้าผมจะชวนแครอลมาทานกับเราด้วย
เพราะตอนนี้เธออยู่คนเดียว
และตั้งท้อง แล้วก็กำลังเศร้า
- ได้มั้งคะ - แน่ใจเหรอ
- ค่ะ - ขอบคุณครับ แครอล
อยากมานั่งทานกับเราไหม
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไรๆ
มาเถอะ ลุกขึ้น เดี๋ยวพวกนี้กระเถิบให้ มาเร็ว
มาทางนี้เลย
พวกคุณจะกระเถิบให้ใช่ไหมครับ
ลองกระเถิบกันหน่อยครับ มาครับ
มาเร็ว
- ขอบคุณค่ะ - นั่นล่ะ
คริสเตน ริกส์ นี่แครอล วิลลิกครับ
- แครอล นี่คือคริสเตน - สวัสดีค่ะคุณ
แครอลเป็นครูสอนเกรดหก
ส่วนคริสเตน
คริสเตนทำอะไรสักอย่าง
ที่ตลกทีเดียวเลย
ไม่ใช่สายที่เธอเรียนมาด้วยซ้ำ
มีอะไรบ้างครับ
กางเกงบ็อกเซอร์ผ้าไหม
พวกการ์ดอวยพร
นี่ดูเหมือนรูปที่ไหม้ไปครึ่งหนึ่ง
โอ้โฮ คนนี้ขนดกยิ่งกว่าหัวหน้าอีก
คือว่าไอ้เรื่องที่เกิดขึ้นนี่ มันตลกมากเลยจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร ไม่ต้องอธิบายหรอก
นี่ไม่ใช่กองไฟเผาของแฟนหนุ่มกองแรก ที่เกิดควบคุมไม่อยู่ขึ้นมา
เรามานี่เป็นบ้านที่สามแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
คืนวาเลนไทน์เป็นคืนที่ เรางานยุ่งที่สุดของปี
ฉันเอาของมาให้นาย
ใส่กระสุนไว้ไหม
อ๋อ ลูกกวาดรูปหัวใจ
"แชนกับแจน ตลอดไป"
ฉันสั่งทำมาเป็นพิเศษเลยนะ
โอเค แจนิซ
แจนิซ
นี่ แจนิซ
คือผมก็ไม่รู้จะบอกกับคุณยังไง
อย่างน้อยผมก็ไม่รู้วิธีใหม่ๆ ที่จะบอกกับคุณ
ผมไม่คิดว่า ระหว่างเราจะไปด้วยกันได้
ก็ไม่เป็นไร
งั้นเหรอ
เพราะฉันรู้ว่าเราไม่จบกันแค่นี้หรอก
ไม่นะ คืองี้ มันจบแล้ว
ไม่ ยังไม่จบ เพราะนายจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนั้น
นายยังไม่รู้อีกเหรอ
นายรักฉัน แชนด์เลอร์ บิง
ไม่นะ ไม่เลย
ถ้างั้นลองถามตัวเองสิ
ทำไมเราสองคนถึงได้ลงเอยด้วยกันตลอด
ตอนปีใหม่ ใครเป็นคนชวนใคร
ตอนวาเลนไทน์ ใครเป็นคนชวนขึ้นเตียงใคร
ผมเอง แต่ว่า...
นายคอยตามหาฉัน
ข้างในจิตใจลึกๆ ของนาย เหมือนมีเสียงหวูดคอยร้องเรียกหาฉัน
แจนิซๆ
นายอยากได้ฉัน นายต้องการฉัน
นายอยู่ไม่ได้โดยไม่มีฉัน
แล้วนายก็รู้ดี
นายแค่ยังไม่รู้ว่านายรู้
ไว้เจอกันนะ
โทรหาฉันนะ
ไม่จริงเลย
- ฉันไม่เคยเรียกแม่คุณวูล์ฟเวอรีน - โอเค
เคยสิ สาบานเลย ให้สาบานกับ...
เธอไปเข้าห้องน้ำนานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเธอไปเข้าห้องน้ำนะ เสื้อคลุมเธอไม่อยู่นี่แล้ว
ไม่แน่ ในนั้นอาจจะหนาว
ไม่แน่ผมอาจจะทำเดตครั้งแรก ในรอบเก้าปีของผมล่มไปแล้ว
อาจเป็นงั้นก็ได้
พระเจ้า
รู้ไหม นี่ก็ยังร้อนอยู่นะ
เห็ดติดแน่ะ
ยิ้มหน่อย
มันจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดหรอก
ผู้หญิงบางคนอาจจะ อยู่กินมื้อเย็นด้วยจนเสร็จ
- โทษที ไม่ตลกเนอะ - เปล่าหรอก ก็แค่
ไอ้เรื่องที่ว่า กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิมน่ะ
คือจำเป็นต้องทำเหรอ
หมายถึง ผมมากินอาหารกับสาวน่ารักคนหนึ่ง
แล้วเธอก็นิสัยดีมากๆ แล้วก็...
แต่มันยัง...
ก็แค่นั้น
แล้วทีนี้ผมมานั่งคุยกับคุณ มันสบายๆ แล้วก็สนุกดี
แล้วผมก็ไม่ต้อง...
- ฉันเข้าใจ - เข้าใจนะ
คิดอะไรเพี้ยนๆ ได้อย่างหนึ่ง
สมมติว่าเราลองดูกันอีกสักครั้งไหม
- รอสส์ - ไม่ๆ
ผมรู้ว่าคุณจะบอกอะไร คุณเป็นเลสเบี้ยน
แต่ให้เราลองเอาเรื่องนั้นออกไปก่อน คุณคิดว่าไง
เก็บเรื่องนั้นไว้ทีหลัง โอเคไหม
เพราะเราก็เข้ากันได้ดี คุณก็รู้
คุณปฏิเสธไม่ได้หรอก
แล้วอีกอย่าง คุณก็ท้องลูกผมอยู่
คือ มันเหมาะเจาะขนาดไหนแล้ว
- รอสส์ - ไม่ ฟังนะ
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น แต่มันมีอะไรอย่างหนึ่ง
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
- แต่... - ไม่มีแต่ๆ
คุณก็รู้ไอ้เรื่องที่เรา เก็บเอาไว้ก่อนเมื่อกี้น่ะ
ได้เวลาเอามันออกมาแล้ว
ใช่
เดี๋ยวคุณก็เจอใครสักคน ฉันรู้น่า
ยังมีผู้หญิงที่ใช่รอคุณอยู่
คุณก็พูดได้สิ คุณหาได้คนหนึ่งแล้ว
ที่คุณต้องการก็คือผู้หญิงสักคน ที่ชอบผู้ชาย เท่านั้นก็เรียบร้อย
ไม่ใช่เธอ
เราเลิกงานกันราวเที่ยงคืน
ให้มารับเวลานั้นดีไหม
- โอเค ดีค่ะ - โอเค
คุณจะเอารถดับเพลิงมาไหม
ผมจะให้พวกคุณสั่นกระดิ่งด้วย
ไว้เจอกันนะครับ บาย
- บายค่ะ - อดใจรอไม่ไหวแล้ว
- บาย - ไว้เจอกันนะ
ขอบคุณค่ะ เจอกัน
พระเจ้าช่วย
เห็นไหม อย่างนี้แหละ
- พิธีล้างบางได้ผล - ใช่เลย
พวกนั้นเป็นคนดีจริงๆ
พวกนักดับเพลิงเนี่ย
นายบอกเธอหรือเปล่าว่าแต่งงานแล้ว
- ไม่มีทาง - ล้อเล่นเหรอ
แฟนฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่บอกพวกนั้นหรอก
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล